Брайн фосетт: моя кар`єра в «торонто мейпл-ліфс»
На своєму полі нам залишилася одна гра - з «Бостон Брюїнз». У міру її наближення хлопці все частіше відпускали добродушні жарти щодо того, як мені бути з Кешменом.
- Притисни його до борту яскравою метафорою, - радив Сіттлер.
- А потім Рубані внутрішньої римою, - підхоплював хтось ще.
Я сміявся над цими підбивання, але в душі був стурбований. На мій з Кешменом конфлікту причепилася преса і всіляко розважалася, головним чином за мій рахунок. Елан Ейбл з «Глоуб енд мейл» висловився в тому сенсі, що нарешті-то з`ясується, яке знаряддя праці могутніше - ключка або перо. В інтерв`ю якійсь газеті Кешмен роздзвонив на весь світ, що він зневажає мій стиль зокрема і поезію в цілому. У людей, які пишуть вірші, заявив він, напевно щось не в порядку з гормонами. Але це ще не все. Він сказав кореспонденту, що, на його думку, я взагалі особистість сумнівна, і обіцяв уболівальникам зробити котлету з мене і моїх віршів.
Коли я викотився на розминку, Кешмен окинув мене недобрим поглядом, і я вирішив показати уболівальникам, як швидко бігаю на ковзанах - зробив ривок по центру. Келлі - добра людина - не став виставляти наша ланка проти ланки Кешмена, але після другої зміни, ледь шайбу вкинули в гру, правий крайній бостонців поїхав до своєї лавці, і через борт переліз Кешмен. Хтось притиснув шайбу до льоду, і ми приготувалися до вкидання глибоко в зоні «Бостон Брюїнз». Кешмен описав навколо мене дугу, тримаючи ключку в чверті дюйма від мого носа.
- надгробний напис собі придумав? Сподіваюся, у віршах? - Він вишкірив зуби.- Того разу ти посадив мене на дупу, тепер твоя полетить в третій ряд.
Я подивився йому прямо в очі - невже я, поет, поступлюся йому за частиною жаргонної лексики?
- А ПупокНЕ розв`яжеться? - парирував я.
Вкидання виграли ми, Фергюсон відкинув шайбу Сальмінг, і я покотив до кута чекати пас. Кешмен, що не дивлячись на шайбу, поїхав за мною. Я вислизнув від удару ліктем. Локоть Кешмена, однак, не вислизнув від уваги судді, тому що я сповз по борту, ніби мене рубанули сокирою. Під свист трибун Кешмен був покараний двохвилинним штрафом за удар суперника ліктем і тут же отримав ще дві хвилини за неспортивну поведінку - намагався загнати мене на трибуни. Я, природно, від`їхав від нього, і між нами тут же виросли троє наших, щоб врятувати мене від вірної смерті. Келлі залишив мене на майданчику, і ми відразу реалізували чисельну перевагу: Сіттлер вступив в
боротьбу, шайба відлетіла до мене, і я клацнув з ходу так, що Жиль Жильбер не встиг і оком моргнути - 1: 0.
Коли я повернувся на лаву, Келлі сказав мені, що після першого періоду мене буде брати інтерв`ю Хауи Мікерена. Була субота, і матч транслювали на всю країну.
Я навіть не зрозумів, що мова йде про передачу «Хокейний вечір в Канаді». У професіоналах стаєш таким, що забуваєш про все, без чого нормальні люди і жити-то не можуть. Але за це доводиться платити. Мою забудькуватість мені треба було оплатити дорогий, ох якою дорогою ціною ... У моїй спортивній сумці не було ніяких віршів. Зараз я буду говорити на аудиторію, яка канадському поетові і не снилася, а мені нічого прочитати.
Через кілька хвилин я вже сидів перед телевізійними камерами - як годиться, з рушником на плечі - і дивився на Хауи Мікерена, який представляв мене країні. Я розумів: треба зараз же, негайно, щось придумати, інакше справа моє пропаща. Голова була порожня як гарбуз.
- В ефірі «Хокейний вечір в Канаді». Ми ведемо репортаж з «Мейпл Ліфс Гарденз». У нас в гостях лівий крайній торонтцев Брайан Фосетт, - проголосив Мікерена голосом, який в житті виявився куди більш гугнявим, ніж по телевізору.
Мікерена весь подався до камер, і я зазначив, що і сидить він до них ближче, ніж я. Стрижки їжачком я не бачив бог знає скільки років, а такої кількості косметики на чоловічому обличчі, здається, взагалі ніколи- я переварював ці враження, не слухаючи, що він говорить. На щастя, він зазвичай ніс ахінею і не звертав на мене жодної уваги.
- ... приємно бачити, коли в НХЛ приходить молодий гравець, який прекрасно володіє азами хокею і грає в надійний, напористий, позиційний хокей, як це робите ви. Так що там говорити, яку тактичну мудрість ви, ще не оперившийся молодик, проявили, коли не стали зв`язуватися з таким гравцем, як Уейн Кешмен. Я був просто вражений. І адже результат очевидний, правда ж? Не минуло й хвилини, як ви вбили цю красуню шайбу, немов народилися з ключкою в руці і ковзанами на ногах.
Питання він мені не поставив, але свою думку, схоже, довів до кінця.
- Взагалі-то, Хауи, - вступив я, настільки напружений, що був здатний говорити тільки правду, - я майже не грав в хокей років з дванадцяти-тринадцяти, а зараз мені тридцять, так що визначення «неоперений молодик» тут навряд чи підходить . Останні роки я головним чином займався лінгвістикою, зокрема проблемами членування в поетичній мові. Можна сказати, що я намагався осягнути вкрай складне ремесло.
По-моєму, Мікерена мене не зрозумів. Можливо, йому здалося, що я говорив по-французьки. Так чи інакше, від усього сказаного мною він просто відмахнувся і накинувся на мене з новою порцією нісенітницю:
- Що ж, Брайан, а як вам подобається грати в такій команді, як «Ліфс», яка сповідує жорстку і сувору гру і де прийнято гарувати до сьомого поту?
Я не був упевнений, чи розуміє він, що я говорю по-англійськи, але мені було ясно інше: про те, що я поет, він і гадки не мав.
- Я вважаю, що сувора простота - це в деякому роді проблема. Кілька років тому її створили наші письменники Нор-стежок Фрай і Маргарет Етвуд, заспівавши в своїх книгах первозданну природу і необжиті краю, суворий побут канадських піонерів і тому подібну пихату романтику, і тепер багато наших письменники хизуються в чоботях «а ля село» і без докорів сумління роздають ляпаси. Я, зізнатися, і сам цим грішив.
Мікерена нерухомим поглядом дивився на мене, щелепу його зависла десь в області сонячного сплетіння. Він мовчав, і я вирішив, що можу продовжувати:
- Може бути, насильство і закладено в самій природі, але природа - не найкращий приклад для наслідування. У цьому сенсі її значення явно переоцінюють.
Я знав, що занадто бурхливо жестикулюю, що починаю захлинатися. Я зовсім забув про камери - мені важливо було переконати Хауи Мікерена. Зупинитися я вже не міг:
- Мистецтво - це породження цивілізації, - продовжував я, - а зовсім не природи. Природа лише виробляє конкретні продукти, потім пускає в відходи більшу частину нею ж створеного, а коли ці відходи починають погано пахнути, вдається до насильства. Коли люди йдуть законам природи, з`являються такі мерзотники, як Гітлер.
Мене несло, і я без зволікання перейшов до другої частини питання Мікерена:
- Працювати, як ви висловилися, Хауи, до сьомого поту вкрай важливо. Чим більше я вивчаю цю гру, звану життям, тим більше переконуюся: успіх приходить до тих, хто вміє працювати до сьомого поту. Думаю, до хокею це теж стосується.
Схоже, Мікерена з незрозумілої причини втратив дар мови, і я, не втрачаючи темпу, помчав далі:
- Якби ви попередили мене заздалегідь, я б захопив почитати деякі свої роботи, але, судячи з усього, такі інтерв`ю занадто поверхові й не розраховані на те, щоб телеглядачі вникли в суть явищ, тим більше їм не збираються розповідати, чим дихає , на якому рівні знаходиться і які проблеми намагається вирішити сучасна канадська література.
Нарешті Мікерена щось пробурмотів, повернувся до життя.
- Гм ... ххм ... Так, ну що ж ... Що ж, Брайан, бажаю вам і вашій команді «Ліфс» успіху в майбутньому періоді, - сказав він, насилу приходячи в себе, хоча вираз його обличчя було не найбільш відповідним для телекоментатора.
- Дейв Ходж, знову перемикається на вас, - хрипко оголосив він.
Поки екран не погас, я продовжував ввічливо посміхатися в камеру. Я не раз бачив, як хлопці на екрані, думаючи, що камери вже відключені, починали колупати в носі, а мені хотілося, щоб глядачі запам`ятали мої слова.
Мікерена повернувся до мене:
- Ти що, божевільний? Що таке ти наплів?
Я почав було пояснювати, але він не став слухати - піднявся і вийшов зі студії.
