Пароль, що відкриває серця
Відео: Леді Баг і Супер-Кіт | Сезон 1, Серія 26: Кам`яне серце (Повний епізод | Канал Disney)
Зміст
Ода буде більш доступна читачам, якщо її скласти з окремих розділів. Кожна главку - закінчена думка.
В який уже раз він переписував оду начисто. Все, здавалося б, йшло добре. Але несподівано злякала думка, яка раніше ніколи не приходила в голову, - адже все написане потрібно перевести на багато мов. А як це прозвучить по-німецьки? По англійськи? По російськи?
Але сумніви ці були недовгими. Немає ніякої потреби переводити оду дослівно. Буде добре, якщо перекладачі збережуть головну думку, ідею. Автор не шукає лаврів поета. Автор просто визнається в любові. А на кожній мові визнання в любові звучить по-своєму.
Вірші давалися нелегко. Найбільше довелося потрудитися над останньою, дев`ятої, частиною, в якій повинен був пролунати пароль.
Будь-яке з його тверджень, викладених в перших восьми частинах, могли оскаржувати, могли, врешті-решт, вважати його особистою філософією, його точкою зору на спорт. Але цю, акордних, частина оди мали взяти без суперечок все. Одноголосно.
Коли П`єр в останній раз начисто переписав оду, його охопило палке бажання негайно прочитати її кому-небудь. Незважаючи на пізню годину, він відчинив двері кабінету і крикнув у тишу будинку: - Марі! Ти ще не спиш, Марі? Вона увійшла в кабінет чоловіка і зупинилася біля столу, уражена надзвичайним збудженням, в якому знаходився П`єр. Його м`які, посивілі до білизни, завжди акуратно зачесане волосся в безладі падали на лоб. Великі темні очі блищали. Перед нею був шалений, нестримний, молодий П`єр. В руках він тримав листки, дрібно-дрібно списані синім чорнилом.
Посміхнувшись дружині, він підійшов до лампи, хвилину мовчки дивився на папір, ніби збирався з силами, і, глибоко зітхнувши, почав декламувати:
- Про спорт! Ти - насолода!
Ти вірний, незмінний супутник життя ...
Ти переможний вісник весни людства.
П`єр читав тихо. За, у міру того як рядок змінювала рядок, голос його міцнішав, то звучав твердо, то тремтів, розтягуючись як струна.
- Про спорт! Ти - мир! - майже пошепки скінчив він і відвернувся до вікна.
«Боже мій, - подумала Марі, дивлячись на чоловіка, - він горить, як юнак». На пам`ять несподівано прийшли слова, сказані незадовго до цього одним з друзів: «Кубертен - поет в двадцять, письменник в тридцять, дослідник в сорок, історик в п`ятдесят». Ні, він і в п`ятдесят був поетом.
Дружина рвучко підійшла до нього, все ще стояв біля вікна і напружено вдивлялися в нічний Париж, і ласкаво поклала руку на плече.
- Це прекрасно, П`єр! - і тут же додала: - Елліни вміли писати. Це нова знахідка? Хто переклав?
- Це написав я, - сказав Кубертен.
Заручившись клятвеним обіцянкою дружини нікому ні слова не говорити про написане, Кубертен відправив свою працю в Стокгольм на конкурс мистецтв.
Пошта благополучно донесла конверт до столиці майбутньої Олімпіади. А Кубертена з новою силою захопили поточні справи.
Було прийнято вважати, що Кубертен - дивовижний майстер експромту, більшість його виступів, особливо тостів, - це думки, осяяна його за мить до початку виступу. Сам же він краще за всіх знав, що це, на жаль, далеко не так. Кубертен ретельно готувався до публічних виступів, бо майже завжди був змушений полемізувати, відстоювати точку зору, прийняту далеко не всіма. Потрібно було ретельно обмірковувати думка, шліфувати її, викладати точно, щоб не залишилося приводу для пересудів.
Ось і тепер, закінчивши оду, він, не втрачаючи часу, почав готувати мова, яку за домовленістю з організаторами Ігор мав виголосити в шведському парламенті.
Після довгих роздумів він вирішив, що основною думкою мови повинна бути необхідність колективних зусиль в ім`я процвітання спорту. Він, звичайно, згадає історію боротьби за відродження олімпіад, труднощі, які довелося подолати.
І підкреслить, що це не праця Геркулеса, це колективна праця. І що саме цей колективний труд приніс успіх.
Він обов`язково скаже про те, що «V Олімпіада оригінально скандинавська, але в той же час абсолютно міжнародна», що вона «свято миру» і «нехай її святкуватимуть в призначений день всі народи в радості та злагоді».
Йшла напружена підготовка до V Ігор. Кубертен вів велике листування.
Одного разу серед отриманої кореспонденції він знайшов об`ємистий, ретельно запечатаний пакет. П`єр подивився на адресу відправника: пакет був зі Стокгольма, зі Шведського підготовчого олімпійського комітету. Підписано лист було Віктором Балком і Кларенсом де Розеном.
«Це потрібно було читати в першу чергу, - подумав Пьер.- Балк, як правило, повідомляє небудь про приголомшливі успіхи готується Олімпіади, або з не властивою жителю півночі експресією пророкує повний крах».
Кубертен почав читати, і, у міру того як він заглиблювався в читання, обличчя його все більше розпливалося в усмішці.
Закінчивши читання, П`єр від душі розреготався. Віктор Балк і Кларенс Розен абсолютно конфіденційно повідомляли йому, що на конкурс мистецтв від двох авторів - француза Ж. Хорода і німця М. Ешбаха - надійшло твір, що заслуговує самої серйозної уваги Міжнародного олімпійського комітету. Твір це названо «Ода спорту».
Балк і Розен вважали своїм обов`язком ознайомити з ним вельмишановного президента Міжнародного олімпійського комітету.
На окремо доданих до листа листах була надрукована ода Кубертена.
